1
00:00:01,392 --> 00:00:02,959
[homens rindo]
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,395
[bolas de sinuca batendo]
3
00:00:04,482 --> 00:00:07,355
[música "Cebola Verde"]
4
00:00:18,670 --> 00:00:21,499
Vamos. De todos os tiros
você me deixa com o lado cruzado.
5
00:00:21,586 --> 00:00:23,458
Estou ferrado.
6
00:00:23,545 --> 00:00:26,200
Você sabe, o chamado
especialistas passam por aqui
7
00:00:26,287 --> 00:00:29,768
"Ei, ângulo isso, ângulo aquilo."
Blá, blá, blá.
8
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
'Você sabe o que é piscina
na maior parte do tempo?
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,076
Sorte.
10
00:00:34,730 --> 00:00:36,427
'E eu definitivamente
não tenho isso!'
11
00:00:36,514 --> 00:00:38,299
Muito obrigado, bola branca.
Eu não preciso vencer.
12
00:00:38,386 --> 00:00:40,170
Por que você não deita em seguida
para os oito aí?
13
00:00:42,694 --> 00:00:43,956
Exatamente onde
você o quer, duque.
14
00:00:46,307 --> 00:00:47,351
Ok, vamos lá
15
00:00:51,573 --> 00:00:53,662
Você daria uma olhada nisso?
Rapaz, ah, rapaz.
16
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
Barman, algumas doses
de Jack para mim
17
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
e o traficante
aqui.
18
00:00:57,405 --> 00:00:58,884
Vamos, vamos rolar de novo.
19
00:00:58,971 --> 00:01:00,625
O que você acha, $ 75?
20
00:01:01,974 --> 00:01:02,932
Oh..
21
00:01:05,239 --> 00:01:08,677
- US$ 150 pelo rack?
- $ 150? Ah, eu não sei.
22
00:01:08,764 --> 00:01:11,114
Tudo bem, esqueça.
23
00:01:11,201 --> 00:01:12,637
Ei, quer saber?
Por que não?
24
00:01:12,724 --> 00:01:14,161
Estou me sentindo com sorte,
como você disse.
25
00:01:15,727 --> 00:01:17,294
‘Ah, a propósito..’
26
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
...deixe-me me apresentar.
Eu sou o duque.
27
00:01:21,255 --> 00:01:23,126
[rindo]
28
00:01:25,563 --> 00:01:26,608
Eu sei quem você é.
29
00:01:30,525 --> 00:01:32,483
Tantos para escolher.
30
00:01:32,570 --> 00:01:33,571
[macho
Canto.
31
00:01:36,835 --> 00:01:37,880
'Lado.'
32
00:01:39,229 --> 00:01:40,709
Que diabos?
Banco cruzado?
33
00:01:42,928 --> 00:01:46,715
[rindo]
Eu tenho muita sorte.
34
00:01:46,802 --> 00:01:48,064
'A propósito, duque'
35
00:01:48,151 --> 00:01:49,848
meu nome é Patrick Lennox.
36
00:01:49,935 --> 00:01:51,633
E você pode contar tudo
os outros eca
37
00:01:51,720 --> 00:01:54,157
em Mayberry que eles precisam
venha ver o Rifle.
38
00:01:54,244 --> 00:01:56,551
Atira rápido, nunca erra.
39
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
Pense que você é o melhor cachorro
na mesa, não é?
40
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
Sim, senhora, eu quero.
41
00:02:02,774 --> 00:02:05,386
Os grandes Baltimore Red's
não tenho nada contra mim.
42
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
eu iria indo,
se eu fosse você.
43
00:02:10,260 --> 00:02:13,350
Meus amigos, eu ofereço
você adeus.
44
00:02:24,535 --> 00:02:26,755
[repórter masculino na TV]
'Como dissemos a você há pouco'
45
00:02:26,842 --> 00:02:29,497
'Presidente Kennedy
foi assassinado'
46
00:02:29,584 --> 00:02:31,934
'em Dallas, Texas, hoje.'
47
00:02:32,021 --> 00:02:35,546
'Ele foi baleado em Dallas às 12h25'
48
00:02:35,633 --> 00:02:37,026
'enquanto seu carro avançava'
49
00:02:37,113 --> 00:02:40,116
'através da multidão
ruas de Dallas.
50
00:02:40,203 --> 00:02:44,251
'De John John para seu pai,
uma última saudação.'
51
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
Jogadores com paus
52
00:02:56,872 --> 00:02:59,222
é um perigoso
combinação.
53
00:02:59,309 --> 00:03:01,964
O novo proprietário tem provas
em um Patrick Lennox
54
00:03:02,051 --> 00:03:04,271
um traficante de piscina, morto
no mesmo dia que Kennedy.
55
00:03:04,358 --> 00:03:05,750
Lennox era conhecido
como "O Rifle".
56
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
Corte antes
pegando a foto dele
57
00:03:08,100 --> 00:03:09,319
na parede da fama de Whitey.
58
00:03:09,406 --> 00:03:11,365
Nós vamos ver
sua caneca aqui, chefe?
59
00:03:11,452 --> 00:03:13,628
Não, eu desejo. Talvez,
Lassiter fracote.
60
00:03:13,715 --> 00:03:16,065
Antigamente, Whitey's
era famoso pela piscina
61
00:03:16,152 --> 00:03:18,720
jogos de azar e batidas policiais.
62
00:03:18,807 --> 00:03:20,417
E quem é esse?
63
00:03:20,504 --> 00:03:23,768
- Baltimore Vermelho.
- Algum deles tem nomes verdadeiros?
64
00:03:23,855 --> 00:03:26,945
A lenda era que ele havia fugido
15 prateleiras em Hoboken
65
00:03:27,032 --> 00:03:28,817
então faça isso no Skokie
um dia depois.
66
00:03:28,904 --> 00:03:31,863
Ninguém sabia de onde ele era,
quem ele era. Um verdadeiro homem misterioso.
67
00:03:31,950 --> 00:03:34,649
Eles dizem que Lennox deveria
jogue com ele aqui mesmo no Whitey's
68
00:03:34,736 --> 00:03:36,825
noite antes de morrer,
mas nenhum deles apareceu.
69
00:03:36,912 --> 00:03:38,827
Scotty, Lil,
Tom Puckett.
70
00:03:38,914 --> 00:03:40,220
Ele está trazendo Whitey's
de volta à vida.
71
00:03:40,307 --> 00:03:41,960
Aberto na próxima semana.
72
00:03:42,047 --> 00:03:43,745
Isso, claro, se minha bebida
a licença chega.
73
00:03:43,832 --> 00:03:45,529
Vamos ver o que
você chegou primeiro, amigo.
74
00:03:45,616 --> 00:03:47,662
Encontrei-o empurrado para trás
em um suporte para taco.
75
00:03:47,749 --> 00:03:49,054
[Tom]
Quando eu vi a data
no jornal
76
00:03:49,141 --> 00:03:51,666
estava embrulhado,
eu imaginei..
77
00:03:51,753 --> 00:03:54,582
- Um nariz arrebitado .32.
- Desculpe-me por um segundo.
78
00:03:54,669 --> 00:03:57,933
O relatório ME diz que este rifle
foi morto com um .32.
79
00:03:58,020 --> 00:04:00,283
- Um tiro.
- Tenho um invólucro gasto.
80
00:04:00,370 --> 00:04:01,893
Disparou apenas um.
81
00:04:01,980 --> 00:04:06,246
"Kennedy filmado em Dallas,
22 de novembro de 1963."
82
00:04:06,333 --> 00:04:08,160
Os jornais foram publicados cinco
ou seis edições extras
83
00:04:08,248 --> 00:04:09,466
'o dia do assassinato.'
84
00:04:09,553 --> 00:04:11,381
Este saiu às 15h.
85
00:04:11,468 --> 00:04:15,342
Combina. Hora listada por mim
da morte aproximadamente às 14h00.
86
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
Ele foi morto em Chestnut Hill.
87
00:04:17,169 --> 00:04:20,477
O que é um traficante de piscina
fazendo na terra la-di-da?
88
00:04:20,564 --> 00:04:22,000
Não há nada no arquivo.
89
00:04:22,087 --> 00:04:24,046
Por que ninguém diz agachamento
sobre isso por 40 anos?
90
00:04:24,133 --> 00:04:27,354
Traficantes e policiais, Scotty.
Não são exatamente amigos do peito.
91
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
Ou talvez o rifle
empurrou o tubarão errado?
92
00:04:29,791 --> 00:04:31,096
E ganhou
ele a bala.
93
00:04:39,322 --> 00:04:42,151
[música tema]
94
00:05:07,089 --> 00:05:09,004
[Corrida]
'Patrick Lennox, 30 e poucos anos.
Nenhum parente próximo.
95
00:05:09,091 --> 00:05:10,527
Um ferimento de bala nas costas.
96
00:05:10,614 --> 00:05:12,399
Era um calibre .32
rodada recuperada.
97
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Balística diz
fósforos de bala corporal
98
00:05:14,226 --> 00:05:15,576
o revólver
do Whitey's.
99
00:05:15,663 --> 00:05:17,186
Huh, peguei a arma do crime.
100
00:05:17,273 --> 00:05:20,058
E surpresa, surpresa.
Nenhum proprietário registrado na arma.
101
00:05:20,145 --> 00:05:21,408
entrarei em contato
o fabricante.
102
00:05:21,495 --> 00:05:22,931
Talvez eles saibam
quem era o traficante.
103
00:05:23,018 --> 00:05:24,846
Uma chave de motel no Lennox's
led de bolso atribuído
104
00:05:24,933 --> 00:05:26,804
para o Broad Street Motel.
105
00:05:26,891 --> 00:05:29,198
O gerente o identificou
dos registros.
106
00:05:29,285 --> 00:05:31,418
Nenhum endereço listado.
107
00:05:31,505 --> 00:05:33,942
Bando de passagem de trem
tocos nele.
108
00:05:34,029 --> 00:05:38,729
Detroit, Pittsburgh, Trenton.
Tudo com cerca de um mês de diferença.
109
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
[Valente]
'Chega na Filadélfia
1º de novembro.
110
00:05:40,818 --> 00:05:43,386
Consegue uma correspondência com isso
Baltimore Red no dia 21.
111
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
Era para acontecer no Whitey's,
mas nenhum deles aparece.
112
00:05:45,910 --> 00:05:48,826
Sim, corpo encontrado 14 horas
mais tarde em Chestnut Hill.
113
00:05:48,913 --> 00:05:50,132
Polícia investigada
o bairro.
114
00:05:50,219 --> 00:05:51,699
Não houve testemunhas.
115
00:05:51,786 --> 00:05:53,353
Era plena luz do dia.
Ninguém vê nada?
116
00:05:53,440 --> 00:05:55,224
Meia hora depois
O tiro de Kennedy?
117
00:05:55,311 --> 00:05:57,313
Todo mundo está colado em suas TVs.
118
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Em três tiros,
os anos 60 começaram.
119
00:06:00,272 --> 00:06:04,102
Eu estava jogando toque
futebol no recreio.
120
00:06:04,189 --> 00:06:05,713
Recesso?
121
00:06:05,800 --> 00:06:08,498
Pensei que você tivesse tipo 45
quando isso aconteceu.
122
00:06:08,585 --> 00:06:10,195
Você está pensando
de quando Lincoln foi baleado.
123
00:06:11,632 --> 00:06:14,025
Mantem.
Veja o que acontece.
124
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
Chefe estava certo.
125
00:06:15,940 --> 00:06:18,856
Whitey's foi a capital do ataque
da Filadélfia naquela época.
126
00:06:18,943 --> 00:06:22,512
Lennox foi preso lá por
apostas, 3 de novembro de 1963.
127
00:06:22,599 --> 00:06:24,035
Algumas semanas antes
ele foi assassinado.
128
00:06:24,122 --> 00:06:26,864
- 'Pode estar relacionado.'
- Confira isso.
129
00:06:26,951 --> 00:06:30,215
O funcionário listou um cara local,
John Norwood resgatando-o.
130
00:06:30,302 --> 00:06:32,740
Puckett diz que esse cara de Norwood
era uma presença constante no Whitey's.
131
00:06:32,827 --> 00:06:33,871
Durante o dia, ele treinou
jogadores mais jovens.
132
00:06:33,958 --> 00:06:35,133
Podemos conseguir uma pista sobre ele?
133
00:06:35,220 --> 00:06:37,571
Vivendo em
Aposentadoria de Acres Verdes.
134
00:06:37,658 --> 00:06:40,008
Vera e Minnesota Magro são
a caminho para vê-lo agora.
135
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
John Norwood?
136
00:06:47,537 --> 00:06:49,583
Claro que sim.
Quem está perguntando?
137
00:06:49,670 --> 00:06:51,498
Homicídio da Filadélfia.
138
00:06:51,585 --> 00:06:53,369
Você saiu
no Whitey's em 1963?
139
00:06:53,456 --> 00:06:58,026
Em '64, '65, '66.
O lugar era uma mina de ouro.
140
00:06:58,113 --> 00:07:00,420
- E quanto a Patrick Lennox?
- 'Lennox?'
141
00:07:00,507 --> 00:07:02,378
Nunca ouvi falar dele.
142
00:07:02,465 --> 00:07:04,641
Você tem o hábito de pagar fiança de caras
da prisão você nunca ouviu falar?
143
00:07:06,077 --> 00:07:08,428
Ah, aquele cara.
Eu paguei a fiança dele, claro.
144
00:07:09,777 --> 00:07:11,822
Kid tinha loucuras mortais.
145
00:07:11,909 --> 00:07:14,477
Um ótimo bastão sem medo.
146
00:07:14,564 --> 00:07:16,958
Mas seu jogo era falho.
Pena que ele foi morto.
147
00:07:17,045 --> 00:07:18,438
O que você pode dizer
nós sobre isso?
148
00:07:18,525 --> 00:07:20,701
Nada, na verdade.
Foi há muito tempo.
149
00:07:20,788 --> 00:07:22,442
Bem, talvez você possa
lembre-se de onde você estava
150
00:07:22,529 --> 00:07:24,095
quando JFK levou um tiro?
151
00:07:24,182 --> 00:07:27,534
- Também sou suspeito disso?
- Ainda não decidi.
152
00:07:27,621 --> 00:07:31,146
Olha, eu estava no Whitey's
assistindo Cronkite o dia todo.
153
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Dê-lhe nomes,
você não acredita em mim.
154
00:07:33,104 --> 00:07:34,584
Depois que você resgatou Lennox
155
00:07:34,671 --> 00:07:36,194
você endireita
seu jogo acabou também?
156
00:07:36,281 --> 00:07:40,068
Não... aquele garoto era mais problemático
do que ele valia.
157
00:07:41,373 --> 00:07:44,289
[música instrumental]
158
00:07:49,033 --> 00:07:51,035
Você vê Red, diga a ele
o rifle está na cidade.
159
00:07:54,952 --> 00:07:57,085
Veja como você ficou
seu apelido.
160
00:07:57,172 --> 00:07:59,522
'Mas você traz essa porcaria
para Baltimore Vermelho'
161
00:07:59,609 --> 00:08:01,524
ele vai bater em você
por todo o feltro.
162
00:08:01,611 --> 00:08:02,525
Você está falando comigo..
163
00:08:03,483 --> 00:08:04,440
... doutor?
164
00:08:04,527 --> 00:08:06,486
Estou olhando para você, não estou?
165
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
- Você conhece o Vermelho?
- Esse não é o ponto.
166
00:08:08,923 --> 00:08:10,751
Ele entra,
é melhor você estar pronto.
167
00:08:10,838 --> 00:08:12,317
Ele é o único
quem é melhor estar pronto.
168
00:08:12,404 --> 00:08:14,406
Você não tem o jogo
para apoiar a agitação.
169
00:08:14,494 --> 00:08:15,799
Você vai conseguir
sua bunda chutou
170
00:08:15,886 --> 00:08:17,627
e eu não quero dizer
no abstrato.
171
00:08:17,714 --> 00:08:19,194
Você é o cara que está
estava me observando atirar.
172
00:08:20,891 --> 00:08:23,503
- Seu nome Norwood?
- Eu gosto mais de "Doutor".
173
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
Você me livrou da fiança.
174
00:08:26,244 --> 00:08:27,463
Olhe para a mesa.
175
00:08:27,550 --> 00:08:28,638
Qual é a sua terceira chance?
176
00:08:30,945 --> 00:08:32,816
Não consigo nem responder isso, né?
177
00:08:32,903 --> 00:08:34,862
Você tem que pensar maior.
178
00:08:34,949 --> 00:08:36,428
Você sabe o que acontece
quando você vê sua terceira foto?
179
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
Eu não me importo,
seu saco de vento.
180
00:08:39,214 --> 00:08:40,520
eu chegarei lá
quando eu chegar lá.
181
00:08:43,784 --> 00:08:45,307
Seu bastardo teimoso.
182
00:08:45,394 --> 00:08:48,876
Pare de beber como um fervido
coruja e limpe seus ouvidos.
183
00:08:50,268 --> 00:08:52,140
- 'Ei, Macaco.'
- Ei.
184
00:09:02,803 --> 00:09:06,981
A única coisa que aquele garoto me deixou
com era um apelido, doutor.
185
00:09:07,068 --> 00:09:08,678
Quem é o cara que virou
Lennox em um fantasma?
186
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Macaco Mack.
187
00:09:10,201 --> 00:09:11,594
Então, por que Lennox foi
fugindo dele?
188
00:09:11,681 --> 00:09:14,945
Eles eram parceiros
anos antes, na Filadélfia.
189
00:09:15,032 --> 00:09:17,861
A história foi que eles se apressaram
o cavalo de jogo errado
190
00:09:17,948 --> 00:09:19,471
por um pedaço de mudança.
191
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
E depois disso,
Lennox saiu da cidade?
192
00:09:21,430 --> 00:09:24,215
Deixou o cavalo de estaca com dois
braços para quebrar em vez de quatro.
193
00:09:25,565 --> 00:09:27,044
Onde está Miller
com a arma?
194
00:09:27,131 --> 00:09:30,004
Fabricante vendeu
para um show itinerante de armas.
195
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Ainda no negócio. Ela é
verificando quem comprou.
196
00:09:32,659 --> 00:09:34,922
- Aqui está, Will.
- Obrigado, Lenny.
197
00:09:35,009 --> 00:09:38,055
Uh, não pode ser mais difícil encontrar
do que este Baltimore Red.
198
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
Você verificou Baltimore?
199
00:09:39,970 --> 00:09:42,190
Sim, boa ideia.
200
00:09:42,277 --> 00:09:45,889
Ninguém usa esse apelido em
Baltimore ou qualquer outro lugar.
201
00:09:45,976 --> 00:09:49,371
Ei, que tal um pouco de sanduíche
com aquele molho Tabasco?
202
00:09:49,458 --> 00:09:51,808
Melhor que aquela mortadela
situação que você está passando.
203
00:09:51,895 --> 00:09:53,505
Pelo menos o meu tem gosto.
204
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
Não que você saiba. Inspire
a maldita coisa toda de qualquer maneira.
205
00:09:55,856 --> 00:09:57,466
Sim, certo. Tudo bem.
206
00:09:57,553 --> 00:09:59,468
Aquele Macaco Max,
uma verdadeira ferramenta.
207
00:09:59,555 --> 00:10:01,383
roubo, assalto,
você escolhe.
208
00:10:01,470 --> 00:10:03,211
Parece normal
incêndio na lixeira.
209
00:10:03,298 --> 00:10:04,560
Hum, melhora.
210
00:10:04,647 --> 00:10:07,476
Genius foi pego com
um 0,32, três vezes.
211
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
Onde ele está agora?
212
00:10:08,956 --> 00:10:10,697
No mesmo lugar que ele passou
metade de sua vida natural.
213
00:10:20,010 --> 00:10:22,665
Um nome como Macaco,
vida atrás das grades.
214
00:10:22,752 --> 00:10:24,928
Uma espécie de autorrealização
profecia, não é?
215
00:10:25,015 --> 00:10:28,236
- Já ouvi todos eles antes.
- Não da Homicídios de Filadélfia.
216
00:10:28,323 --> 00:10:30,717
Entenda que você teve uma pontuação
acertar com Patrick Lennox
217
00:10:30,804 --> 00:10:32,240
Novembro de 63.
218
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
Tenho acertado contas
toda a minha vida.
219
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
Aquele com Lennox
terminou com 0,32.
220
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
Sua arma preferida.
221
00:10:38,550 --> 00:10:42,380
Patrick abandonou Philly depois
alguma dama partiu seu coração.
222
00:10:42,467 --> 00:10:45,688
Os punks que ele ferrou,
eles descontaram em mim.
223
00:10:45,775 --> 00:10:47,211
Tem algum nome?
224
00:10:47,298 --> 00:10:50,606
Sim, Jackass One
e Jackass Dois.
225
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
Esperando que eles estejam
ambos mortos agora.
226
00:10:52,608 --> 00:10:54,436
Lembre-se de onde você estava
quando Kennedy levou um tiro?
227
00:10:54,523 --> 00:10:56,873
Orando a um deus de porcelana
228
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
pendurado como um lençol
em um varal.
229
00:10:59,049 --> 00:11:00,181
Não é exatamente um álibi.
230
00:11:00,268 --> 00:11:01,791
Você ouviu Lennox
estava de volta à cidade.
231
00:11:01,878 --> 00:11:03,532
O que aconteceu
quando você o encontrou?
232
00:11:03,619 --> 00:11:06,317
Me ofereceu algumas doses de Beam,
me viu cinco em uma prateleira.
233
00:11:06,404 --> 00:11:08,102
É água embaixo
a ponte.
234
00:11:08,189 --> 00:11:11,279
Além disso, eu não era o
apenas um procurando por ele.
235
00:11:13,760 --> 00:11:15,370
Saúde.
236
00:11:15,457 --> 00:11:17,241
Para o idiota que jurou
ele nunca mais voltaria.
237
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
Ouvi dizer que Red estava
aqui na semana passada.
238
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
Baltimore Vermelho?
239
00:11:21,898 --> 00:11:23,857
Sim, certo. Você pensa
ele algum dia vai interpretar você?
240
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
Estou rastreando ele.
241
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
Prove que não sou assim
esses outros vagabundos da piscina.
242
00:11:27,251 --> 00:11:29,384
Sempre tem que ser o melhor.
243
00:11:29,471 --> 00:11:30,951
Pensei que isso era
uma cidade de azar.
244
00:11:31,038 --> 00:11:32,779
Sim, quando eu venci ele
245
00:11:32,866 --> 00:11:35,782
Eu não vou ter que suar
mais uns míseros 20 mil.
246
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
Ainda evitando essa dívida?
247
00:11:39,133 --> 00:11:41,439
O boato é apenas vermelho
custa dois mil por jogo.
248
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
Sim, quer saber?
Vou compensar isso em pouco tempo.
249
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
Você não ouviu?
Eu sou o Rifle.
250
00:11:48,969 --> 00:11:51,885
Não, não. Desculpe, senhorita.
Não são permitidas crianças.
251
00:11:51,972 --> 00:11:53,538
Criança? Eu pareço mais velho
do que você, amigo.
252
00:11:53,625 --> 00:11:54,975
[rindo]
253
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
- 'Fora.'
- Mas estou aqui para ver meu pai.
254
00:11:57,020 --> 00:11:59,936
Oh sim? Qual deles
esses príncipes é seu pai?
255
00:12:02,025 --> 00:12:02,939
Ele.
256
00:12:04,332 --> 00:12:07,117
O que? Desculpe. Meu?
257
00:12:07,204 --> 00:12:09,859
Então, o quê, você tem um..
Você tem um parafuso solto, garoto?
258
00:12:09,946 --> 00:12:11,382
Você é Patrick Lennox,
não é você?
259
00:12:12,906 --> 00:12:14,385
Eu sou Hill.
Hillary Rodes.
260
00:12:16,344 --> 00:12:17,345
Rodes?
261
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
Essa é a Sandra.
262
00:12:21,088 --> 00:12:22,089
Aqui estão as cartas
você escreveu para ela.
263
00:12:28,182 --> 00:12:29,618
Bati nela
bem antes de vocês
264
00:12:29,705 --> 00:12:31,272
deu uma volta
para Splitville.
265
00:12:31,359 --> 00:12:33,665
Encontrei-os há alguns meses
antes de ela morrer.
266
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
- Ela está morta?
- Seis meses atrás.
267
00:12:36,886 --> 00:12:38,322
Ela nunca contou
você sobre mim?
268
00:12:40,107 --> 00:12:42,762
Isso realmente é
uma cidade de azar.
269
00:12:42,849 --> 00:12:44,372
[rindo]
270
00:12:45,939 --> 00:12:50,160
Sandra. O presente
que continuou dando.
271
00:12:50,247 --> 00:12:52,859
- Lennox a acolheu?
- Vi-o a disparar uma semana depois.
272
00:12:52,946 --> 00:12:54,991
O garoto ainda estava pendurado
em sua manga.
273
00:12:56,601 --> 00:12:59,126
Bem, fique quieto, Macaco.
Talvez esteja de volta.
274
00:12:59,213 --> 00:13:01,563
Bem, Lennox volta
para encontrar Baltimore Red
275
00:13:01,650 --> 00:13:03,304
mas Hillary descobre
ele primeiro.
276
00:13:03,391 --> 00:13:05,088
Duas semanas depois,
ele está morto.
277
00:13:05,175 --> 00:13:07,264
Talvez, seu azar tenha
nada a ver com piscina.
278
00:13:14,706 --> 00:13:17,144
Muitas pessoas não sabem
Patrick era meu pai.
279
00:13:18,623 --> 00:13:19,668
Ele te ensinou a jogar?
280
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
Lançou uma base, eu acho.
281
00:13:22,845 --> 00:13:24,368
Os pais são complicados.
282
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
O que eles nos deixam.
283
00:13:25,935 --> 00:13:28,024
Pegue o que puder, certo?
284
00:13:28,111 --> 00:13:30,897
Ainda assim, melhores duas semanas
da minha vida.
285
00:13:30,984 --> 00:13:32,289
Você estava com ele
o dia em que ele morreu?
286
00:13:32,376 --> 00:13:34,596
Na noite anterior,
até sair do motel.
287
00:13:34,683 --> 00:13:36,250
Eu esperei por ele
para voltar.
288
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
- Mas ele nunca fez isso.
- Então, fui procurá-lo.
289
00:13:42,517 --> 00:13:45,563
[homem na TV]
'Ele foi baleado enquanto tomava
participar de uma carreata de Dallas'
290
00:13:45,650 --> 00:13:47,087
'que o estava levando
para Dallas..'
291
00:13:49,219 --> 00:13:52,005
[homem na TV]
'A palavra que temos
é que ele está morto.
292
00:13:52,092 --> 00:13:54,094
'Ele foi baleado por um assassino'
293
00:13:54,181 --> 00:13:57,662
'no cruzamento
da Elm com a Houston Street.
294
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Parece idiota.
295
00:14:02,232 --> 00:14:04,800
Eu pensei que eles eram todos
chorando pelo meu pai.
296
00:14:04,887 --> 00:14:06,019
Você sabe onde
ele estava indo?
297
00:14:06,106 --> 00:14:07,324
Ouvi um casal
de dias depois
298
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
ele teve uma partida
com Baltimore Vermelho.
299
00:14:09,022 --> 00:14:10,675
- O jogo acabou?
- Não sei.
300
00:14:10,762 --> 00:14:13,374
Dividir assim que a polícia começou
farejando nosso quarto.
301
00:14:13,461 --> 00:14:15,463
Qualquer outra pessoa que você possa pensar
de poderia ter ficado com raiva
302
00:14:15,550 --> 00:14:16,943
no seu pai?
303
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
- Caras a quem ele devia dinheiro, talvez?
- Não, pessoal.
304
00:14:19,554 --> 00:14:22,122
Foi o sexo oposto quem
queria sua cabeça em uma bandeja.
305
00:14:23,427 --> 00:14:24,864
Eu gosto deste hotel.
306
00:14:24,951 --> 00:14:26,474
- Podemos ficar aqui?
-Motel.
307
00:14:26,561 --> 00:14:28,868
- Não se acostume.
- Tarde demais.
308
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Mas você só está aqui
até eu conseguir uma corrida no Red.
309
00:14:31,348 --> 00:14:33,785
E então eu vou embora.
Você está sozinho.
310
00:14:33,873 --> 00:14:35,135
Você tem dito isso
a cada cinco minutos
311
00:14:35,222 --> 00:14:36,484
desde que cheguei aqui.
312
00:14:36,571 --> 00:14:39,313
Admita, você gosta de mim.
313
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
O que eu gosto é que
um traficante vê você
314
00:14:41,402 --> 00:14:43,534
e pensa que sou algum
seiva presunto e ovo.
315
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Baixa a guarda.
316
00:14:45,014 --> 00:14:46,146
Então, onde está minha parte?
317
00:14:46,233 --> 00:14:47,190
Corte?
318
00:14:49,366 --> 00:14:52,195
Tudo que você fez foi gritar comigo,
"Você fede, pai!"
319
00:14:52,282 --> 00:14:55,285
E além disso, ainda preciso de 400
dinheiro antes de poder jogar com o Vermelho.
320
00:14:57,722 --> 00:15:00,073
- Vou precisar que eu atenda.
- Ah..
321
00:15:07,210 --> 00:15:08,908
Cinco dólares?
322
00:15:08,995 --> 00:15:11,649
Eu faria cambalhotas se alguém
me deu cinco dólares na sua idade.
323
00:15:16,002 --> 00:15:18,395
Seu dedo pegajoso isso
no Five And Dime?
324
00:15:18,482 --> 00:15:22,182
- Então?
- Bem... roubar é ruim.
325
00:15:27,361 --> 00:15:28,840
Pittsburgh é uma chatice.
326
00:15:28,928 --> 00:15:30,277
Da próxima vez temos que
marcar uma marca
327
00:15:30,364 --> 00:15:32,018
não é tão tagarela
como O Duque.
328
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
- Quem é o pirralho?
- Sua filha.
329
00:15:36,109 --> 00:15:37,849
- Quem é o vagabundo?
- Filha?
330
00:15:39,155 --> 00:15:41,897
Você compra isso
para ela, Patrick?
331
00:15:41,984 --> 00:15:43,594
Não, ela roubou.
332
00:15:44,813 --> 00:15:46,336
Não minta, papai.
333
00:15:46,423 --> 00:15:49,078
Você comprou no Wanamaker's
depois que você ganhou hoje.
334
00:15:49,165 --> 00:15:50,775
- Dê-me isso.
- Não brinque com a criança.
335
00:15:50,862 --> 00:15:52,125
- Devolva.
- É meu.
336
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Eu sentei em um Greyhound
por seis horas.
337
00:15:54,257 --> 00:15:55,432
Pensei que você tinha
uma vantagem sobre Red.
338
00:15:55,519 --> 00:15:57,304
Isto não é Pittsburgh, loira.
339
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
Sua boa aparência não vai
distraia o atirador como Red.
340
00:15:59,915 --> 00:16:01,525
E nem vai
um garoto malandro.
341
00:16:08,663 --> 00:16:10,186
Ela era má.
342
00:16:10,273 --> 00:16:13,146
Pronto para me levar para fora
por uma bugiganga de dois dólares.
343
00:16:13,233 --> 00:16:14,190
Pegar um nome?
344
00:16:16,105 --> 00:16:19,152
Sharon alguma coisa. Ele ligou
sua loira, principalmente.
345
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Ela era de um homem pobre
Marilyn Monroe.
346
00:16:20,892 --> 00:16:22,329
Toupeira falsa
e tudo.
347
00:16:22,416 --> 00:16:24,200
- Ele a viu de novo?
- Não sei.
348
00:16:24,287 --> 00:16:25,636
Mas se ela fez
isso para mim
349
00:16:25,723 --> 00:16:27,160
Eu só posso imaginar
o que ela teria feito
350
00:16:27,247 --> 00:16:28,639
para meu pai por
cortando-a.
351
00:16:36,256 --> 00:16:37,431
Nada mal.
352
00:16:40,173 --> 00:16:42,958
Nós temos esse caso.
353
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
Um cara foi praticamente morto
ao mesmo tempo que Kennedy.
354
00:16:46,135 --> 00:16:48,311
Eu tinha 19 anos.
355
00:16:48,398 --> 00:16:50,444
Lembre-se como
foi ontem.
356
00:16:50,531 --> 00:16:53,621
- Onde você estava?
- Em um canteiro de obras.
357
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Depois houve Rubi
e o funeral.
358
00:16:56,667 --> 00:16:58,452
Pensei no mundo
estava terminando.
359
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
[celular tocando]
360
00:17:02,108 --> 00:17:03,979
Olá?
361
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
Ah, oi.
362
00:17:06,590 --> 00:17:07,939
Ah, sim.
363
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
Uma hora ou mais.
364
00:17:10,203 --> 00:17:11,639
Sim, ok.
365
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
Bye Bye.
366
00:17:14,946 --> 00:17:15,947
Desculpe.
367
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
Eles não sabem sobre mim?
368
00:17:20,778 --> 00:17:21,910
Minha família?
369
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
Eles fazem. Só que não, ah..
370
00:17:25,957 --> 00:17:29,352
- É complicado.
- Complicado?
371
00:17:29,439 --> 00:17:30,745
Certo.
372
00:17:30,832 --> 00:17:31,963
Lilly, ouça.
373
00:17:33,269 --> 00:17:34,227
Eu tenho que ir.
374
00:17:35,141 --> 00:17:36,229
Lilly!
375
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
Lilly!
376
00:17:43,192 --> 00:17:47,066
Baltimore Vermelho. Lassiter fracote.
O rifle. Ridículo.
377
00:17:47,153 --> 00:17:49,894
Cada banger que eu rastreei tinha
algum tipo de apelido também.
378
00:17:49,981 --> 00:17:52,375
Este aqui, Snoopy.
379
00:17:52,462 --> 00:17:54,116
Pesquisado em todos
casinha de cachorro, casinha de cachorro.
380
00:17:54,203 --> 00:17:55,987
- Adivinha onde o encontrei?
- Namoro on-line?
381
00:17:57,467 --> 00:17:58,947
Cara estava bombeando
gás perto de mim.
382
00:17:59,034 --> 00:18:00,775
Grande e velho medalhão do Snoopy
em volta do pescoço.
383
00:18:00,862 --> 00:18:03,734
Estou começando a me perguntar se isso
O Baltimore Red realmente existe.
384
00:18:03,821 --> 00:18:07,303
- Como caçar Godot.
- Quem?
385
00:18:07,390 --> 00:18:09,305
Acho que aquele passou por você.
É uma peça.
386
00:18:09,392 --> 00:18:11,568
[Jeffries]
'Desde quando você
começar a ler peças?
387
00:18:11,655 --> 00:18:14,136
Desde que a Sra. Kipplebottom me contou
Eu nunca seria nada
388
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
se eu não tirasse nota máxima no exame final.
389
00:18:16,007 --> 00:18:17,574
Te serviu bem.
390
00:18:17,661 --> 00:18:20,534
Como o teste policial é
repleto de questões teatrais.
391
00:18:20,621 --> 00:18:23,319
Miller, tenho algo
para você.
392
00:18:23,406 --> 00:18:25,800
Um traficante de armas itinerante
te enviei um nome por fax.
393
00:18:25,887 --> 00:18:27,758
Larry Sidorski.
394
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
Comprei seu .32 em um show
em Maryland em 1961.
395
00:18:30,326 --> 00:18:32,023
Não posso ser nosso autor, no entanto.
Conversei com seu ex.
396
00:18:32,111 --> 00:18:33,416
Ele estava em um navio
397
00:18:33,503 --> 00:18:35,070
para a Marinha Mercante
quando Kennedy foi baleado.
398
00:18:35,157 --> 00:18:37,420
Então, foi roubado ou
ele deu para alguém.
399
00:18:37,507 --> 00:18:39,161
Bem, vou ligar para o ATF
e estados em Maryland
400
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
ajude a localizá-lo.
401
00:18:40,684 --> 00:18:42,730
Vocês conversam com qualquer Sharon
enquanto você estava fora?
402
00:18:42,817 --> 00:18:45,124
Rush está procurando pelos pobres
Marilyn do homem, com toupeira e tudo.
403
00:18:53,828 --> 00:18:55,395
Sharon Lertola.
404
00:18:55,482 --> 00:18:57,310
Apanhado em uma invasão
dez dias antes do assassinato.
405
00:19:02,445 --> 00:19:05,579
você se lembra
22 de novembro de 1963?
406
00:19:05,666 --> 00:19:07,929
Eu mal consigo me lembrar
minhas ordens desta manhã.
407
00:19:08,016 --> 00:19:10,149
Dia em que Kennedy foi baleado.
408
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Oh.
409
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Fui até uma foto.
410
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
"É uma loucura louca
Mundo Louco Louco."
411
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
E o porteiro entrou
no meio do caminho
412
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
e fez o anúncio.
413
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
Você se apressa em seu caminho
naquele teatro?
414
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
[zombando]
Não.
415
00:19:23,466 --> 00:19:24,772
Eu já tinha desistido disso.
416
00:19:24,859 --> 00:19:26,252
Então, por que você apareceu
417
00:19:26,339 --> 00:19:27,905
no quarto de motel de Patrick
duas semanas antes?
418
00:19:27,992 --> 00:19:30,299
Bem, ainda estávamos
agentes rodoviários da época.
419
00:19:31,779 --> 00:19:33,476
eu pegaria os homens
apostar
420
00:19:33,563 --> 00:19:34,956
e Patrick faria
derrubá-los.
421
00:19:35,043 --> 00:19:36,566
E então nos encontraríamos
em outra cidade
422
00:19:36,653 --> 00:19:38,699
'se Patrick encontrasse ação.'
423
00:19:38,786 --> 00:19:39,961
Uma vida boa e honesta.
424
00:19:40,048 --> 00:19:42,442
Nós vimos o mundo
da mesma maneira.
425
00:19:42,529 --> 00:19:45,880
Uma grande piada para todos
dos pombos da vida.
426
00:19:45,967 --> 00:19:48,665
Isso nos tornou grandes parceiros
enquanto durou.
427
00:19:48,752 --> 00:19:52,452
- Vocês dois são românticos?
- Oh não. Estritamente comercial.
428
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
Patrick era o chefe
na mesa.
429
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
eu queria ganhar dinheiro
contanto que eu pudesse.
430
00:19:56,804 --> 00:19:58,109
Então, por que você trocou isso?
431
00:19:58,197 --> 00:20:00,851
Eh, o estilo de vida envelhece.
Então, eu desisti.
432
00:20:00,938 --> 00:20:04,159
Pelo que ouvimos, Lennox estava
aquele que está cortando você.
433
00:20:04,246 --> 00:20:07,075
[rindo]
Quem te contou isso, filho dele?
434
00:20:07,162 --> 00:20:09,817
Eu sei que ficaria chateado,
Eu fui esbarrado assim.
435
00:20:09,904 --> 00:20:12,167
A melhor coisa que já aconteceu
eu, me separando daquele dois bits.
436
00:20:12,254 --> 00:20:13,690
Como assim?
437
00:20:13,777 --> 00:20:17,564
Patrick sempre disse isso
Filadélfia era uma cidade de azar.
438
00:20:17,651 --> 00:20:20,262
A verdade é que foi Patrick
quem teve azar.
439
00:20:39,020 --> 00:20:40,717
Poderia ter executado se você
me encurralou alguns tiros atrás.
440
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
Esse é todo o meu banco.
441
00:20:46,157 --> 00:20:47,637
Agora, é meu banco.
442
00:20:47,724 --> 00:20:49,509
Eu gosto do seu estilo,
Sr. Rifle.
443
00:20:56,385 --> 00:20:58,257
[grunhido]
444
00:21:03,044 --> 00:21:04,350
Verifique o calcanhar dele.
445
00:21:10,181 --> 00:21:11,922
Três dólares?
Isso é tudo que você tem?
446
00:21:16,666 --> 00:21:20,409
A vida da agitação alcança
com todos, mais cedo ou mais tarde.
447
00:21:20,496 --> 00:21:21,584
Quem foi o bandido?
448
00:21:21,671 --> 00:21:24,326
Bem Scavo.
449
00:21:24,413 --> 00:21:26,633
Mas eu não sei
quem era seu lacaio.
450
00:21:26,720 --> 00:21:28,591
Ele é o cara Patrick
devia 20 mil a?
451
00:21:28,678 --> 00:21:30,071
Não sei.
452
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
Mas eu conheço Patrick
não foi o primeiro
453
00:21:32,247 --> 00:21:33,553
ele limpou o chão.
454
00:21:35,250 --> 00:21:37,687
Encontrei Ben Scavo,
o bandido que derrubou Lennox.
455
00:21:37,774 --> 00:21:39,210
Boxer no Mason's Gym.
456
00:21:39,298 --> 00:21:41,735
Acariciou cinco anos
atrás, mas olhe para isso.
457
00:21:41,822 --> 00:21:43,606
Nome do anel de Scavo
foi Relâmpago.
458
00:21:43,693 --> 00:21:45,304
'E isso aí
é Macaco Mack.
459
00:21:45,391 --> 00:21:46,914
[Stillman]
O homem cortado de Scavo.
460
00:21:47,001 --> 00:21:49,786
Bem, ele com certeza saberia
onde Lennox guardava seu estoque.
461
00:21:49,873 --> 00:21:53,355
Envia relâmpago atrás de Lennox.
Retribuição pelos braços quebrados.
462
00:21:53,442 --> 00:21:54,965
O problema são três dólares
não vou conseguir
463
00:21:55,052 --> 00:21:56,184
um macaco nas suas costas.
464
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
Não suporto a prosperidade,
você pode, Macaco?
465
00:22:01,798 --> 00:22:04,932
- Prestes a pedir liberdade condicional.
- E você mente para nós.
466
00:22:05,019 --> 00:22:07,064
O que você está falando
sobre? Eu nunca minto.
467
00:22:07,151 --> 00:22:09,545
Você disse a última vez que viu
Lennox, tudo estava bem.
468
00:22:09,632 --> 00:22:11,155
E deixou de fora a parte
como você armou para ele
469
00:22:11,242 --> 00:22:12,983
ser espancado
pelo seu garoto Scavo.
470
00:22:13,070 --> 00:22:17,074
- Você não perguntou sobre isso.
- Ei, não nos apresse, Macaco.
471
00:22:17,161 --> 00:22:18,946
Minha vida é uma correria, detetive.
472
00:22:19,033 --> 00:22:20,469
Cry Me a River.
473
00:22:20,556 --> 00:22:22,384
Você manda Scavo de volta
para o nocaute
474
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
quando ele só
você ganha três dólares?
475
00:22:24,212 --> 00:22:26,823
Eu não precisava.
No final, fui pago.
476
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
[música instrumental]
477
00:22:30,610 --> 00:22:31,872
Não é suficiente para
você está sendo pego
478
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
mas isso vai
tenho que fazer.
479
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Eu nunca quero ver
seu rosto novamente.
480
00:22:46,974 --> 00:22:48,062
Por que você joga sinuca?
481
00:22:50,760 --> 00:22:55,199
Bem... não há nada
mais importante que a piscina.
482
00:22:55,286 --> 00:22:56,505
E as piscinas?
483
00:22:58,202 --> 00:22:59,682
Vou te dizer uma coisa, Hill.
484
00:22:59,769 --> 00:23:01,031
Quando eu venci o Red,
Eu vou te levar para nadar
485
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
no maior
piscina existe.
486
00:23:02,990 --> 00:23:04,992
Veja, eu te disse
você gostou de mim.
487
00:23:07,734 --> 00:23:08,865
Você está com medo
quando você joga?
488
00:23:08,952 --> 00:23:10,867
Por que você pergunta bobo
coisas assim?
489
00:23:10,954 --> 00:23:12,129
Eu sei que você tem
espancado, pai.
490
00:23:13,435 --> 00:23:14,784
Isso não é maneira de viver.
491
00:23:17,091 --> 00:23:19,615
Tudo o que você importa é bater
esse cara do Baltimore Red?
492
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
Você é sólido.
493
00:23:25,012 --> 00:23:25,969
Qual é a sua terceira chance?
494
00:23:28,407 --> 00:23:30,931
Você sabe o que acontece quando
você encontra sua terceira chance?
495
00:23:31,018 --> 00:23:33,194
Você vê o seu quarto,
seu quinto, seu sexto
496
00:23:33,281 --> 00:23:34,456
seu sétimo,
e seu oitavo.
497
00:23:39,200 --> 00:23:40,201
Bola quatro.
498
00:23:42,899 --> 00:23:44,423
Essa seria minha terceira chance.
499
00:23:48,209 --> 00:23:50,864
Você sabe, eu realmente
gostei da sua mãe.
500
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
Eu sei.
501
00:23:53,344 --> 00:23:54,650
A última coisa que ela disse
para mim, deixando você
502
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
ir foi o pior
erro de sua vida.
503
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
Por que você olha
seu ombro assim?
504
00:24:11,319 --> 00:24:13,843
E o que há com
essa cara isso..?
505
00:24:13,930 --> 00:24:15,236
[grunhido]
506
00:24:15,323 --> 00:24:18,195
[rindo]
Isso é o que você faz.
507
00:24:18,282 --> 00:24:20,981
Mesmo quando você vence, você parece
como se você estivesse louco como o inferno.
508
00:24:28,771 --> 00:24:30,643
Por que sua mãe
seu nome é Hill?
509
00:24:30,730 --> 00:24:33,472
Ela ganhou dinheiro de Hill Gail
no Kentucky Derby
510
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
algumas semanas antes
ela me teve.
511
00:24:35,517 --> 00:24:36,997
"Disse que tive sorte."
512
00:24:37,084 --> 00:24:39,216
Colina da Sorte.
513
00:24:39,303 --> 00:24:42,306
- Aquele cavalo era um menino.
- Ela queria um menino, ok?
514
00:24:44,744 --> 00:24:47,355
- Tem certeza que foi o Derby?
- Hum-hmm.
515
00:24:47,442 --> 00:24:48,399
Por que?
516
00:24:51,141 --> 00:24:52,142
Deixa para lá.
517
00:24:53,622 --> 00:24:54,710
Faça sua tentativa.
518
00:24:57,844 --> 00:24:59,759
Parecia um garoto legal.
519
00:24:59,846 --> 00:25:01,978
Mesmo Whitey não se importou
se ela ficasse por perto.
520
00:25:02,065 --> 00:25:05,416
Essa técnica que ele estava ensinando,
terceira foto, olhando para frente
521
00:25:05,504 --> 00:25:06,592
isso é coisa dele?
522
00:25:06,679 --> 00:25:09,333
Ele deve ter aprendido
isso em algum lugar.
523
00:25:09,420 --> 00:25:11,597
Realmente pegou o jogo dele
nas últimas semanas.
524
00:25:11,684 --> 00:25:13,337
Ele trabalha com qualquer um
você sabia?
525
00:25:13,424 --> 00:25:14,600
Não.
526
00:25:14,687 --> 00:25:16,776
Só o vi com o garoto.
527
00:25:16,863 --> 00:25:19,343
Agiu como se não
dê a mínima
528
00:25:19,430 --> 00:25:22,477
mas ela realmente o afetou.
529
00:25:22,564 --> 00:25:25,436
Olá, doutor, eu queria saber
se você pudesse me ensinar
530
00:25:25,524 --> 00:25:27,003
um daqueles truques
você mencionou.
531
00:25:27,090 --> 00:25:29,136
Seria ótimo
para impressionar a tripulação.
532
00:25:29,223 --> 00:25:30,616
Eu tenho um para você.
533
00:25:35,055 --> 00:25:37,144
Isso vai fazê-los virar.
534
00:25:37,231 --> 00:25:40,277
Acerte o taco bem aqui, com força.
Você limpará a mesa.
535
00:25:40,364 --> 00:25:41,409
Dobre os joelhos.
536
00:25:43,803 --> 00:25:47,154
Ah. Bem, é preciso prática.
537
00:25:47,241 --> 00:25:49,199
O que é isso,
três tiros à frente?
538
00:25:49,286 --> 00:25:50,679
Então você vê o seu quarto,
quinto e sexto?
539
00:25:52,638 --> 00:25:55,989
Achei que isso não era
quase piscina.
540
00:25:56,076 --> 00:25:58,252
Você treina Lennox. Ele vence o Vermelho.
Você ganha uma parte.
541
00:25:59,949 --> 00:26:01,472
Como você o convenceu
para aceitar você?
542
00:26:01,560 --> 00:26:06,782
Não. Ele veio até mim depois
perdendo para algum jogador da casa.
543
00:26:06,869 --> 00:26:08,915
Toda a sua perspectiva
era diferente.
544
00:26:09,002 --> 00:26:10,438
E você definiu a partida
com Red?
545
00:26:10,525 --> 00:26:13,223
Não. Alguém contatou Patrick.
546
00:26:13,310 --> 00:26:16,226
Disse: “Esteja no Whitey's.
Red quer uma partida.
547
00:26:16,313 --> 00:26:17,488
Aposta de dois mil."
548
00:26:17,576 --> 00:26:19,839
- Quem pagou o dinheiro?
- Não sei.
549
00:26:19,926 --> 00:26:21,797
Não pense que Patrício
também.
550
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
A coisa toda era um mistério.
551
00:26:23,320 --> 00:26:24,974
Por que você mentiu
sobre trabalhar com ele?
552
00:26:27,281 --> 00:26:30,327
Meu único trabalho era treiná-lo.
553
00:26:30,414 --> 00:26:32,678
E eu cruzei a linha.
554
00:26:32,765 --> 00:26:36,377
Desleixo da mesa. Toque no taco
o trilho, mandíbula atrás dos dois.
555
00:26:36,464 --> 00:26:37,944
Você não protege isso,
ele vai comandar você.
556
00:26:46,909 --> 00:26:48,389
Tente novamente.
Não é fácil.
557
00:26:54,917 --> 00:26:57,964
- Tudo bem, Paddy?
- Sim.
558
00:26:58,051 --> 00:27:00,531
Eu estava pensando em Red.
559
00:27:00,619 --> 00:27:02,490
Domine a segurança,
ele não saberá o que o atingiu.
560
00:27:08,365 --> 00:27:10,672
O jogo é à meia-noite, Paddy.
Eu te disse, sem distrações.
561
00:27:10,759 --> 00:27:12,587
Ei, pensei que estávamos
vou pegar alguns hambúrgueres.
562
00:27:12,674 --> 00:27:15,024
- Desaparece, garoto.
- Desaparece, garoto. Você se perde.
563
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Quero dizer.
Saia daqui.
564
00:27:18,375 --> 00:27:21,074
- Mas, pai..
- Cansei de brincar de pai.
565
00:27:21,161 --> 00:27:22,641
Deixe-me em paz.
566
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
O olhar nisso
olhos de criança.
567
00:27:36,437 --> 00:27:39,005
Fui eu quem disse a ele,
seja a criança ou o jogo.
568
00:27:40,528 --> 00:27:42,704
Esta foi a tarde
da partida?
569
00:27:42,791 --> 00:27:45,315
21 de novembro.
570
00:27:45,402 --> 00:27:46,490
A última vez que o vi.
571
00:27:48,754 --> 00:27:51,408
Não passa um dia que eu não faria
dê meu braço direito
572
00:27:51,495 --> 00:27:53,672
ter alguém por perto
quem me ama
573
00:27:53,759 --> 00:27:55,586
tanto quanto isso
garoto o amava.
574
00:27:58,589 --> 00:27:59,678
Ei.
575
00:28:01,244 --> 00:28:02,768
Quer tirar uma foto rápida?
576
00:28:03,899 --> 00:28:05,205
Talvez, outra hora, doutor.
577
00:28:11,994 --> 00:28:14,301
- Já terminou?
- No meio do caminho.
578
00:28:14,388 --> 00:28:15,955
Gostei disso
muito, né?
579
00:28:16,042 --> 00:28:20,089
Se eu estivesse perto de um arbusto esperando
para você ou Nick, eu simplesmente iria embora.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,874
Você sabe que eles são
esperando por Deus, certo?
581
00:28:21,961 --> 00:28:24,050
É isso que a Sra. Kipplebottom
te disse?
582
00:28:24,137 --> 00:28:26,052
Sim, descobri por que Lennox
pode ter abandonado o garoto
583
00:28:26,139 --> 00:28:28,968
e não tinha nada a ver
com o conselho de Norwood.
584
00:28:29,055 --> 00:28:30,491
Kentucky Derby?
585
00:28:30,578 --> 00:28:33,668
Race Hill Gail venceu duas semanas
antes de Hillary nascer.
586
00:28:33,755 --> 00:28:35,278
Verifique a data.
587
00:28:35,365 --> 00:28:37,193
3 de maio de 1952.
588
00:28:37,280 --> 00:28:40,327
Mas Patrick deixou Filadélfia para
a Guarda Costeira em junho de 1951.
589
00:28:41,632 --> 00:28:42,721
Isso é uma diferença de 11 meses.
590
00:28:44,026 --> 00:28:45,854
Kid não era realmente sua filha.
591
00:28:45,941 --> 00:28:49,292
Não, Hillary Rhodes era mais uma
mais traficante do que o próprio Rifle.
592
00:28:53,470 --> 00:28:55,168
Tenho sua certidão de nascimento
de Registros Vitais.
593
00:28:56,604 --> 00:28:57,692
Quer ler
essa data para nós?
594
00:28:59,476 --> 00:29:01,087
"18 de maio..
595
00:29:02,697 --> 00:29:04,351
...1952."
596
00:29:04,438 --> 00:29:08,442
11 meses depois de Patrick Lennox
entrou na Guarda Costeira.
597
00:29:08,529 --> 00:29:09,965
Razão de muitas pessoas
não sei
598
00:29:10,052 --> 00:29:12,489
ele é seu pai, Hillary,
ele não é.
599
00:29:12,576 --> 00:29:13,839
Você estava trabalhando
seu próprio golpe contra ele?
600
00:29:13,926 --> 00:29:15,405
O quê? Não.
601
00:29:15,492 --> 00:29:17,016
garoto de 11 anos,
alguém te mandou fazer isso?
602
00:29:17,103 --> 00:29:18,278
Distraia-o
antes do grande jogo?
603
00:29:18,365 --> 00:29:19,540
eu nunca faria
fiz isso.
604
00:29:19,627 --> 00:29:21,324
Você simplesmente mentiria sobre ele
sendo seu pai.
605
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
[Stillman]
'O que você não é
nos contando, Hillary?
606
00:29:22,543 --> 00:29:23,849
Nada.
Eu juro.
607
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
Eu só queria um pai.
608
00:29:28,592 --> 00:29:29,942
Mas ele não me queria.
609
00:29:31,639 --> 00:29:32,901
Mentiu para nós uma vez.
610
00:29:32,988 --> 00:29:35,861
Por favor, o que você
quer de mim?
611
00:29:35,948 --> 00:29:39,342
- A verdade.
- Eu ia contar a ele. Eu era.
612
00:29:39,429 --> 00:29:40,909
Quando, hein?
613
00:29:40,996 --> 00:29:43,259
O que daqui a dez anos?
614
00:29:43,346 --> 00:29:45,000
Essa porcaria que você me alimentou
sobre sua mãe.
615
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Ela nunca disse uma palavra
sobre isso, não é?
616
00:29:48,569 --> 00:29:50,876
Ela fez isso?
617
00:29:50,963 --> 00:29:53,530
Não.
618
00:29:53,617 --> 00:29:56,533
[telefone tocando]
619
00:30:04,150 --> 00:30:05,542
Sim?
620
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
'Claro.'
621
00:30:08,589 --> 00:30:10,547
Estou a caminho.
622
00:30:10,634 --> 00:30:13,724
Foi a única maneira
você ficaria comigo.
623
00:30:13,812 --> 00:30:16,118
Por favor, não vá embora.
624
00:30:16,205 --> 00:30:18,773
Você não está aqui
quando eu voltar.
625
00:30:18,860 --> 00:30:20,340
'Por favor.'
626
00:30:20,427 --> 00:30:23,343
Não tenho mais para onde ir.
627
00:30:42,318 --> 00:30:43,232
Ele foi embora.
628
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Nunca mais o vi.
629
00:30:47,454 --> 00:30:48,585
Quem era aquele no telefone?
630
00:30:48,672 --> 00:30:50,152
Não sei.
631
00:30:52,807 --> 00:30:54,983
Os pais são complicados.
632
00:30:55,070 --> 00:30:57,464
'O que eles nos deixam.'
633
00:30:57,551 --> 00:31:00,859
Certo, detetive Rush?
634
00:31:00,946 --> 00:31:02,817
Pelo menos eu sei
por que ele fez isso.
635
00:31:06,734 --> 00:31:09,432
Eu o afastei.
636
00:31:13,610 --> 00:31:15,917
Ei.
637
00:31:16,004 --> 00:31:16,962
Você está bem?
638
00:31:17,049 --> 00:31:18,354
Eu não preciso disso.
639
00:31:18,441 --> 00:31:20,095
Dê para outra pessoa.
640
00:31:20,182 --> 00:31:21,270
Lilly.
641
00:31:23,316 --> 00:31:25,709
Eu nunca fui um
para a bobagem espiritual.
642
00:31:25,796 --> 00:31:27,363
Guarde para um de seus filhos.
643
00:31:27,450 --> 00:31:29,496
Espere um minuto.
Vou contar a eles, Lil.
644
00:31:29,583 --> 00:31:32,064
- Não estou tentando esconder nada--
- Você acha que eu me importo?
645
00:31:32,151 --> 00:31:35,284
Eu não estou pedindo para você jogar
algum tipo de piquenique de reunião--
646
00:31:35,371 --> 00:31:36,895
As coisas não acontecem da noite para o dia.
Isso leva tempo.
647
00:31:36,982 --> 00:31:38,505
Para que?
648
00:31:38,592 --> 00:31:40,289
Eu não sou um erro
você tem que se esconder.
649
00:31:40,376 --> 00:31:42,378
Não é tão simples.
650
00:31:42,465 --> 00:31:43,727
Esqueça.
651
00:31:43,814 --> 00:31:47,470
Você é um cara legal,
e desejo-lhe o melhor.
652
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
Você não apenas
vá embora agora--
653
00:31:48,950 --> 00:31:50,343
Não, esse é o seu ato,
lembra, pai?
654
00:31:50,430 --> 00:31:51,431
Ah, aqui vamos nós.
655
00:31:51,518 --> 00:31:54,042
Você me deixou com ela!
656
00:31:54,129 --> 00:31:55,739
Você sabe como foi?
657
00:31:55,826 --> 00:31:57,176
Pode apostar que sim.
658
00:31:57,263 --> 00:31:59,047
Então por que você não
me leve com você?
659
00:31:59,134 --> 00:32:00,744
Eu fiz o que pensei
foi o melhor para todos.
660
00:32:00,831 --> 00:32:02,659
Você fez o que era melhor para você.
661
00:32:02,746 --> 00:32:04,487
Você me dá uma medalha estúpida.
662
00:32:04,574 --> 00:32:06,750
Jogue alguns jogos
de xadrez.
663
00:32:06,837 --> 00:32:07,795
Dá um tempo.
664
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Olha, você veio até mim.
665
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
Você quer ter um relacionamento?
666
00:32:11,320 --> 00:32:12,756
Algum ponto que temos que colocar
isso ficou para trás--
667
00:32:12,843 --> 00:32:14,062
É assim que você
quero fazer isso
668
00:32:14,149 --> 00:32:15,542
sua cabeça na areia,
não, obrigado.
669
00:32:15,629 --> 00:32:18,806
Você está falando
cerca de 30 anos atrás.
670
00:32:18,893 --> 00:32:20,634
Você quer que eu desenterre tudo?
671
00:32:20,721 --> 00:32:23,376
É isso que você está perguntando aqui?
Bem, eu não vou fazer isso.
672
00:32:23,463 --> 00:32:27,684
Há coisas, algumas coisas,
isso não é da sua conta.
673
00:32:27,771 --> 00:32:29,904
Não estou dando explicações.
674
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
Trabalhei muito tempo
para chegar onde estou
675
00:32:31,906 --> 00:32:33,734
e eu não vou dragar
tudo acabou, você ouviu?
676
00:32:33,821 --> 00:32:35,823
Sua mãe... droga, se isso é
o que você está procurando!
677
00:32:35,910 --> 00:32:37,825
Apenas diga!
678
00:32:37,912 --> 00:32:40,480
Você estava errado.
679
00:32:40,567 --> 00:32:42,308
Você quer que eu mude o passado?
680
00:32:44,353 --> 00:32:45,746
O que aconteceu aconteceu.
681
00:32:45,833 --> 00:32:48,140
Bem, isso aconteceu comigo.
682
00:33:02,197 --> 00:33:05,722
Procurei Rolls-Royce
registros em 63, dois acertos.
683
00:33:05,809 --> 00:33:08,551
Um em um museu de automóveis e outro
propriedade de um Al Soddenheim.
684
00:33:08,638 --> 00:33:09,596
Adivinhe onde ele mora.
685
00:33:09,683 --> 00:33:11,119
Morro da Castanha.
686
00:33:11,206 --> 00:33:12,425
Vamos dar uma volta.
687
00:33:16,385 --> 00:33:17,604
[batendo]
688
00:33:20,868 --> 00:33:22,348
[Nick]
'Al Soddenheim?'
689
00:33:22,435 --> 00:33:23,697
Posso te ajudar?
690
00:33:23,784 --> 00:33:25,133
Eu serei amaldiçoado.
691
00:33:25,220 --> 00:33:28,223
Baltimore Red vive
em Castanhal.
692
00:33:29,268 --> 00:33:30,312
Bebida?
693
00:33:30,399 --> 00:33:31,922
No trabalho.
694
00:33:32,010 --> 00:33:33,446
Nunca deixei isso me impedir.
695
00:33:33,533 --> 00:33:34,751
Você sabe por que estamos aqui, Red?
696
00:33:34,838 --> 00:33:36,405
Bem, vamos ver.
697
00:33:36,492 --> 00:33:38,407
Dois policiais de homicídios.
698
00:33:38,494 --> 00:33:41,236
Um assassinato não resolvido
de 40 anos atrás.
699
00:33:41,323 --> 00:33:44,283
Eu era um apostador, eu diria isso
tem a ver com Patrick Lennox.
700
00:33:44,370 --> 00:33:45,849
Nós sabemos que você o pegou
701
00:33:45,936 --> 00:33:47,938
no Broad Street Motel
em seu Rolls-Royce.
702
00:33:48,026 --> 00:33:49,810
Esse era meu motorista.
703
00:33:49,897 --> 00:33:51,159
Lennox estava vindo aqui para brincar.
704
00:33:51,246 --> 00:33:52,682
Por que você não tocou no Whitey's?
705
00:33:52,769 --> 00:33:54,554
'Oh, uma vez que a palavra
da partida saiu'
706
00:33:54,641 --> 00:33:57,165
Whitey poderia ter desligado
uma placa dizendo "Procuram-se ataques".
707
00:33:57,252 --> 00:33:58,906
Então, o que aconteceu?
708
00:33:58,993 --> 00:34:01,430
Lennox dá
o grande Baltimore Red
709
00:34:01,517 --> 00:34:02,997
mais do que ele
poderia lidar?
710
00:34:03,084 --> 00:34:05,695
Eu posso te dizer uma coisa
sobre Patrick Lennox.
711
00:34:05,782 --> 00:34:07,697
Ele tinha alguns truques
na manga.
712
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Sedento?
713
00:34:11,614 --> 00:34:12,615
Não.
714
00:34:12,702 --> 00:34:14,922
Vamos apenas atirar.
715
00:34:15,009 --> 00:34:16,706
Um jogo.
716
00:34:16,793 --> 00:34:19,013
2.000.
717
00:34:19,100 --> 00:34:20,623
Bola oito padrão.
718
00:34:39,599 --> 00:34:40,948
Essa é uma bela foto.
719
00:35:11,152 --> 00:35:12,371
O dobro ou nada?
720
00:35:37,352 --> 00:35:38,310
Você sabe, devo dizer
721
00:35:38,397 --> 00:35:40,486
nunca vi um homem
até 40.000
722
00:35:40,573 --> 00:35:42,183
parece tão louco.
723
00:35:54,152 --> 00:35:55,457
O garoto está certo.
724
00:35:55,544 --> 00:35:57,720
'Com licença?'
725
00:35:57,807 --> 00:35:59,592
Isto não é maneira de viver.
726
00:36:01,376 --> 00:36:02,943
O que você está fazendo?
727
00:36:03,030 --> 00:36:05,032
Terminei.
728
00:36:05,119 --> 00:36:06,468
Eu não chamei essa partida.
729
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
Eu ganhei, Vermelho.
730
00:36:08,253 --> 00:36:09,167
Eu ganhei.
731
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
Eu ando agora.
732
00:36:15,129 --> 00:36:17,958
eu pego 20.000
mais dos 40 que você me deve.
733
00:36:18,045 --> 00:36:19,873
E ninguém ouve falar disso.
734
00:36:23,964 --> 00:36:27,446
Onde você tem que estar
isso é mais importante que isso?
735
00:36:27,533 --> 00:36:29,578
Eu disse a alguém
Eu os levaria para nadar.
736
00:36:35,541 --> 00:36:37,543
Você esqueceu sua deixa!
737
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
A única deixa que já me venceu.
738
00:36:39,893 --> 00:36:41,373
Você mesmo preparou a partida?
739
00:36:41,460 --> 00:36:43,375
Não, não.
740
00:36:43,462 --> 00:36:45,942
Recebi um envelope lacrado
de Whitey
741
00:36:46,029 --> 00:36:47,509
com uma nota anônima.
742
00:36:47,596 --> 00:36:49,598
- A estaca estava lá dentro.
- O que disse?
743
00:36:49,685 --> 00:36:51,252
'Oh, algo sobre, uh'
744
00:36:51,339 --> 00:36:54,690
chefe me fazendo parecer bobo.
745
00:36:54,777 --> 00:36:57,084
Ousado, mas profético.
746
00:36:58,433 --> 00:36:59,869
Já tive meu próprio parceiro de estrada.
747
00:36:59,956 --> 00:37:03,786
Saímos na bicicleta dele,
não olhou para trás.
748
00:37:03,873 --> 00:37:05,919
Dormimos onde paramos.
749
00:37:06,006 --> 00:37:08,226
Fizemos todas as moedas que pudemos.
750
00:37:08,313 --> 00:37:09,749
O mundo era nossa ostra.
751
00:37:09,836 --> 00:37:11,577
Não foi assim
comigo e Patrick.
752
00:37:11,664 --> 00:37:13,927
- Éramos estritamente profissionais.
- Claro, foi o que você disse.
753
00:37:15,755 --> 00:37:18,323
Mas foi mais fundo
do que isso, não foi?
754
00:37:18,410 --> 00:37:20,194
Um vínculo que você desenvolve
com alguém na estrada.
755
00:37:20,281 --> 00:37:22,414
Pelo menos até aquele garoto
veio pulando.
756
00:37:22,501 --> 00:37:24,198
Coisa louca é..
757
00:37:24,285 --> 00:37:26,374
...Hillary Rhodes
nem era dele.
758
00:37:26,461 --> 00:37:28,420
O que?
759
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Você não sabia?
760
00:37:30,160 --> 00:37:32,467
Sim, ela estava apenas
procurando um papai.
761
00:37:32,554 --> 00:37:34,948
Acho que o velho rifle era
procurando um filho também.
762
00:37:35,035 --> 00:37:37,994
A questão é: onde
isso te deixa, Sharon?
763
00:37:40,867 --> 00:37:42,521
Eu terminei com ele de qualquer maneira.
764
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
Diga, como você descreveu
Patrick de novo?
765
00:37:44,871 --> 00:37:47,787
"O melhor pássaro da mesa?"
766
00:37:47,874 --> 00:37:49,310
Cachorro.
767
00:37:49,397 --> 00:37:50,572
Cachorro superior.
768
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
Eu sinto que ouvi
isso antes.
769
00:37:52,139 --> 00:37:54,924
Oh, na aposta de notas
Partida de Patrick
770
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
com Baltimore Vermelho,
não foi?
771
00:37:56,883 --> 00:37:58,798
Pensei que você não tinha
esse tipo de dinheiro, Sharon.
772
00:37:58,885 --> 00:38:00,278
Eu não. eu..
773
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
... quero dizer, eu não
escreva qualquer nota.
774
00:38:02,541 --> 00:38:04,543
Muito dinheiro, dois mil.
775
00:38:04,630 --> 00:38:05,805
Não sei como você conseguiu isso.
776
00:38:05,892 --> 00:38:08,242
Mas não poderia
têm sido fáceis.
777
00:38:09,548 --> 00:38:11,027
'Meu dinheiro?'
778
00:38:11,114 --> 00:38:12,812
Você pensou que se você marcasse
aquela partida para ele
779
00:38:12,899 --> 00:38:15,815
deixe-o ver que ele estava
chefe para si mesmo.
780
00:38:15,902 --> 00:38:17,817
Você poderia reconquistá-lo.
781
00:38:21,690 --> 00:38:24,476
Você acreditou nele.
782
00:38:24,563 --> 00:38:26,608
Eu o amava.
783
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Lembre-se de um cara chamado
Larry Sidorski, Sharon?
784
00:38:30,569 --> 00:38:33,354
Nos disse que você o empurrou
de seu revólver .32.
785
00:38:33,441 --> 00:38:35,574
[Lília]
'É a mesma arma que
matou Patrick, Sharon.
786
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
Não.
787
00:38:37,445 --> 00:38:39,578
O nome está no relatório de roubo.
788
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
Acertei aqui.
789
00:38:45,540 --> 00:38:48,326
Eu nunca quis machucá-lo.
790
00:38:48,413 --> 00:38:49,762
[Lília]
"Mas ele queria sair."
791
00:38:49,849 --> 00:38:52,460
Ele terminou com a vida.
792
00:38:52,547 --> 00:38:55,811
Queria ser algum
seiva, presunto e egger.
793
00:38:55,898 --> 00:38:58,510
Mas você não poderia
deixe a agitação.
794
00:39:01,687 --> 00:39:05,125
Não havia mais nada
para eu fazer.
795
00:39:05,995 --> 00:39:07,693
Patrício!
796
00:39:07,780 --> 00:39:08,694
Patrício!
797
00:39:11,566 --> 00:39:13,742
Loira?
798
00:39:13,829 --> 00:39:15,701
O que você é, ah...
o que você está fazendo aqui?
799
00:39:15,788 --> 00:39:17,093
Eu estive esperando a noite toda.
800
00:39:17,180 --> 00:39:20,923
Vi você ser pego,
entrei em um táxi.
801
00:39:21,010 --> 00:39:22,272
Você bateu nele?
802
00:39:22,360 --> 00:39:24,797
Onde está sua deixa?
Ele ganhou sua deixa?
803
00:39:24,884 --> 00:39:27,365
Eu venci ele por 40.000.
804
00:39:27,452 --> 00:39:28,975
Eu sabia que você era o chefe!
805
00:39:29,062 --> 00:39:30,411
Só peguei 20.
806
00:39:30,498 --> 00:39:34,981
Vou pagar minhas dívidas,
comece limpo.
807
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
Começar limpo?
808
00:39:36,896 --> 00:39:38,463
Aonde você vai?
809
00:39:38,550 --> 00:39:40,160
De volta ao motel.
810
00:39:40,247 --> 00:39:41,770
O que há no motel?
811
00:39:41,857 --> 00:39:43,598
- Colina.
- O garoto?
812
00:39:43,685 --> 00:39:45,513
Isto não é vida para ela.
813
00:39:45,600 --> 00:39:47,210
Quanto a mim?
814
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
Estou cansado de verificar o bilhete
tocos para lembrar onde dormi.
815
00:39:50,300 --> 00:39:52,390
Mas você tira sarro de tudo
aqueles furadores de relógio maçantes
816
00:39:52,477 --> 00:39:54,087
sem nada pelo que viver.
817
00:39:54,174 --> 00:39:55,218
A piada é deles.
818
00:39:55,305 --> 00:39:57,177
A piada é nossa.
819
00:39:57,264 --> 00:39:59,745
Nós somos os únicos
que não ganhou nada.
820
00:39:59,832 --> 00:40:01,094
OK.
821
00:40:01,181 --> 00:40:03,749
A criança faz parte do pacote.
822
00:40:03,836 --> 00:40:06,186
Eu posso fazer isso.
Vamos pegar a estrada--
823
00:40:06,273 --> 00:40:10,756
Vamos, loira. Você não tem
um osso materno em seu corpo.
824
00:40:10,843 --> 00:40:12,932
Estou levando ela embora,
encontrar algo melhor.
825
00:40:13,019 --> 00:40:16,196
Mas você é o Rifle.
826
00:40:16,283 --> 00:40:17,850
Não mais.
827
00:40:19,504 --> 00:40:23,203
Quem diabos você pensa
configurar essa partida?
828
00:40:23,290 --> 00:40:24,726
Você colocou o dinheiro?
829
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
Como?
830
00:40:28,426 --> 00:40:30,558
Eu fiz o que tinha que fazer.
831
00:40:34,736 --> 00:40:38,348
Uh..
832
00:40:38,436 --> 00:40:40,350
Aqui.
833
00:40:40,438 --> 00:40:42,135
Pegue cinco mil.
834
00:40:46,182 --> 00:40:47,793
Você não está andando
longe disso.
835
00:40:48,924 --> 00:40:52,014
Volte e termine o jogo!
836
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
O jogo acabou, Sharon.
837
00:41:04,853 --> 00:41:07,726
[soluçando]
838
00:41:10,206 --> 00:41:12,600
[tiro]
839
00:41:12,687 --> 00:41:15,560
[soluçando]
840
00:41:29,399 --> 00:41:30,531
[repórter masculino no rádio]
'Como dissemos a você há pouco'
841
00:41:30,618 --> 00:41:31,576
'Presidente Kennedy--'
842
00:41:31,663 --> 00:41:33,273
Alguém atirou nele!
843
00:41:33,360 --> 00:41:35,362
Eu não posso acreditar
eles atiraram nele!
844
00:41:35,449 --> 00:41:38,017
'Ele foi baleado às 12h45'
845
00:41:38,104 --> 00:41:41,847
'enquanto seu carro passava
as ruas movimentadas de Dallas.'
846
00:41:41,934 --> 00:41:45,677
'Ele morreu 35 minutos depois
em Dallas..'
847
00:41:47,374 --> 00:41:50,290
[música instrumental]
848
00:41:58,385 --> 00:42:01,475
[a música continua]
849
00:43:13,242 --> 00:43:16,115
[John Coltrane cantando
"Meu primeiro e único amor"]
850
00:43:22,512 --> 00:43:26,429
♪ Só de pensar em você ♪
851
00:43:26,516 --> 00:43:30,259
♪ Faz meu coração cantar ♪
852
00:43:30,346 --> 00:43:33,262
♪ Como uma brisa de abril ♪
853
00:43:33,349 --> 00:43:38,354
♪ Nas asas da primavera ♪
854
00:43:38,441 --> 00:43:40,400
♪ E você aparece ♪
855
00:43:40,487 --> 00:43:46,058
♪ Em todo o seu esplendor ♪
856
00:43:46,145 --> 00:43:51,672
♪ Meu único amor ♪
857
00:44:00,115 --> 00:44:02,335
[música tema]